UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Para quê ir a uma festa em LA? Quando conseguirmos entrar, já acabou.
Respira. Fecha os olhos.
Imagina-te lá dentro, a encantar todos.
Não achas isto pouco...
Convidaram-me. A nós.
... profissional ou...?
Alguns clientes veem-te na fila, à espera do café
e saem pela porta a chorar, enquanto outros...
... nos convidam para ir de férias.
Uma vez.
E foste?
Barbados. Incrível.
Estamos a avançar.
Já só faltam 75 carros.
Ainda melhor,
só prova a necessidade da tua ideia.
- Faz a apresentação. - Não.
Vá lá.
Está bem.
Aqui estamos,
à espera na fila, sabe-se lá quanto tempo,
para dar as chaves a um completo estranho,
alguém que não conhecemos,
alguém que nem foi sequer bem avaliado pela entidade patronal desta noite,
que fará o quê?
Bater com os espelhos, riscar, mover o banco perfeitamente ajustado.
Ou?
Ou é sexta-feira,
vai a correr para um jantar de negócios, atrasado, nervoso
e, pior ainda, quando lá chegar
não encontra lugar.
E agora é obrigado a andar 20, 30 minutos nas ruas em redor
à procura,
enquanto devia estar a beber um martini e a fechar negócios.
E se pudéssemos ligar antes
e ter um valet aprovado, validado e com seguro,
à sua espera?
- Podia fazê-lo? - Claro.
Podia, com o InstaValet.
Basta ligar ou enviar uma mensagem com os seus dados
e um dos nossos valets de confiança estará à sua espera onde quiser,
para levar o seu carro...
... até estar pronto para o recolher.
Dê-nos as chaves e nós damos-lhe paz de espírito.
Adoro essa parte.
Melhor ainda...
Não exageres.
Deixa isso para o e-mail.
Tens razão.
E estás pronto.
Bom trabalho nas renovações.
Quando isto for um sucesso, quero a minha parte.
Que aproveitadora.
Isso mesmo.
Minha Polly!
A minha salvadora!
Sempre vieste!
Falámos tanto sobre isto que tinha de ver o que tinhas feito.
- Este deve ser o teu homem. - Sim.
Bem, eu confio na Polly para tudo e você?
Deve fazê-lo, não é?
Deve! Eu confio. E você?
Absolutamente...
Mostra-me os embutidos.
Está bem.
Vai-te a eles.
Olá!
Estou a caminho, estou a conseguir
Tenho de o mostrar, sim
Muito maior do que a vida
Vou vê-lo crescer
O lugar de onde venho
É uma pequena cidade
Não pensam em grande
Usam palavras pequenas
Mas eu não
Sou mais esperto do que isso
Sei como o fazer
Tenho esticado a boca
Para deixar sair as palavras grandes
Para mim já chega
Vou sair
Para a cidade
Para a grande cidade
Serei muito importante
Com todos os grandalhões
Tanta coisa que eu vou ter
E vou rezar a um grande Deus
Ao ajoelhar-me numa grande igreja
À grande
Estou a caminho, vou conseguir
À grande
Oh sim
À grande
Tenho de o mostrar, sim
À grande
Muito maior do que a vida
À grande
Vou vê-lo crescer
À grande
O meu carro está a ficar maior
À grande
A minha casa está a ficar maior
À grande
Os meus olhos estão a ficar maiores
À grande
E a minha boca
À grande
A minha barriga está a ficar maior
À grande
E a minha conta bancária
À grande
Vejam as minhas circunstâncias
À grande
E a protuberância na minha
Grande
É uma ideia louca.
Muito boa. Adoro.
Quero entrar antes que tenha sucesso. Conte-me mais.
Fez o teste beta? Tem mais alguém?
Aqui está o que fiz, veja...
Desculpe, é a minha filha.
Podemos falar noutra altura?
Não atenderia se não fosse ela. Desculpe.
Não faz mal. Estava de saída. Tem um...
Ótimo.
- Foi um prazer. - Igualmente.
- Depois falamos. - Sim.
Olá, filhota.
É Frank O'Brien, o pai de Eleanor O'Brien?
Sim, quem fala?
O que ela não sabia
é que não era apenas o marido que me vinha ver,
mas o pai dela também.
Ali está ele!
Estava a dizer-lhes que tinham de ouvir a tua ideia.
- Temos de ir. - Quando ele me disse, fiquei chocada
por ninguém ter... - Polly. Nell.
Houve um acidente. Temos de ir.
Com licença.
Ele disse "acidente"?
Quando eu era apenas uma jovem
Perguntei à minha mãe "o que serei"?
Serei bonita?
Serei rica?
Eis o que ela me disse
Que será, será
O que será
Será
Que será, será
O que será
Será
O futuro não é nosso para ver
Que será
- Agora tenho filhos - Bem?
Meus
Eles perguntam à sua mãe
O que serei?
Serei bonito?
Serei rico?
E eu digo-lhes
Ora, ora
Que será, será
Que será...
Sr. Hughes?
Venha comigo. A sua tia está à espera.
Com base em informações da família,
ex-gestora do caso e da escola do Barry,
faremos uma visita segunda
e estarei pronta com um mandato para o recolher.
No seu lugar, preparava-me.
Está bem, como...
... é que me preparo para algo assim?
Seja honesto com o seu filho.
Diga-lhe que o ama.
Não sentirá bom, certo ou normal perdê-lo
mas pode torná-lo aceitável para ele.
E é ele que importa.
- A culpa é tua. - Sr. Hughes...
- Agora é Sr. Hughes? - Sam...
Fizeste-me pensar que tinha hipótese.
Fizeste-me crer que tinha hipótese de mudar tudo isto.
Não te fiz fazer nada e não fui eu que pus uma arma...
Nem eu! Está bem?
- Sei pelo que estás a passar. - Ah sabes? Tu...
Já te arrancaram o coração enquanto estavas viva,
sem saber porquê? Já te aconteceu?
Ia dizer que aquilo por que estás a passar é horrível
e eu lamento.
- Não devia falar contigo. - Porquê? Sabes?
Quer dizer, já não estás no meu caso.
És uma estranha.
Podias ser qualquer um, sabes?
Qualquer um que trabalhe aqui e me possa...
... dizer o que fazer.
Ninguém fala comigo.
Falar a sério e não posso procurar isto na Internet,
porque só vejo os finais das histórias que não quero ver
e eu preciso...
Preciso de alguém que...
... me apoie para não sair...
Não te posso aconselhar, oficialmente não.
Mas posso ajudar-te, se quiseres.
Não quero.
Mas agora tens de o fazer.
Margot! Espera!
Esperava mesmo não te ver hoje.
Eu sei. Desculpa, sim?
Desculpa, sim? Fiz asneira.
Não acredito que não me contaste
e que puseste o Barry em perigo assim.
Nem devia falar contigo sem o meu advogado.
Vou avançar para a guarda total.
Infelizmente, Sra. Weston,
não o pode fazer, com o caso aberto.
Desculpe, quem é você?
Joanna Kassem. Sou assistente social aqui.
Está no caso?
Não, eu...
Não estou.
Joanna? Já ouvi o seu nome.
- Fui gestora do caso. - Foi o Barry que me disse.
Nesta altura, o Sam precisa da sua ajuda num plano de contingência,
não uma solução permanente.
A CPCJ recomendou uma família de acolhimento para o Barry.
Farão uma visita na segunda e, provavelmente, ele será levado.
Ou seja, ficará com estranhos.
Que são, regra geral, boas pessoas.
Mas há quem o faça por dinheiro ou pior.
Vem comigo ver o meu advogado e acabamos com isto tudo.
Margot, não to vou dar!
Ele ainda é meu filho!
Não sabes lidar com ele, Sam!
Vê o que aconteceu! Onde estamos!
Talvez se tivesses ajudado mais.
Disse que podiam viver comigo.
A ajuda verdadeira não é condicional!
Ambos querem o melhor para o Barry. É isso que importa.
O Sam tem um novo emprego.
Já não vive ao pé do primo.
As coisas estão lentamente a melhorar,
mas o sistema não se baseia no pressuposto de melhoria.
Assim, temos de garantir
que se o Barry for temporariamente levado do Sam na segunda,
vá para si.
Poderemos então decidir o que fazer. Está bem?
Que tenho de fazer?
Temos de a aprovar para guarda temporária hoje.
O seu aniversário.
Temos de assinar um NDA?
Estou na CAA.
Nem o meu passaporte tem a data de nascimento.
Quando lhe perguntarem como foi aprovada, dirá que o seu advogado sabia e...
Merda.
Ela não costuma falar assim. Quer dizer, nunca a ouvi...
Usamos a base dados CACI
para analisar tutores e famílias de acolhimento.
Quaisquer relatórios de abuso ou descuido com menores
tornariam-na ilegível para...
Não, é um erro. A Margot nunca...
Foi há anos.
Durante o divórcio, o advogado do Frank tentou intimidar-me
com uma falsa acusação de negligência infantil
Quando não cedi, ele fez queixa.
Com que motivo?
Quando a Eleanor foi comigo para as filmagens no Havai,
achou que uma cena era real,
correu para me proteger e caiu.
Fez alguns ferimentos, mas sabes...
O Frank exagerou imenso e referiu-o no depoimento.
Foi considerado improcedente.
Mas não encerrado.
Consegui a guarda total.
Para o sistema, não importa. Só dá o alerta.
Não será aprovada para levar o Barry.
- E o advogado do divórcio? - O Marvin já faleceu.
Não podemos marcar uma audiência e pedir ao juiz que o anule?
Podemos fazer os possíveis, mas levaria dias.
É sexta. Precisamos disto até segunda.
Onde está o Frank?
Não sei. Ele partiu antes da El morrer.
E os teus gestores? Devem pagar-lhe.
Envio-lhe um cheque todos os meses para uma caixa postal em Santa Rosa.
- Condado de Sonoma? - És tu que envias?
- Queria saber onde ele estava. - Tem o número dele?
Pode contactá-lo?
Se conseguirmos que ele assine uma declaração a dizer que foi mentira,
poderá ser aprovada.
Ele não tem telefone.
Está ativo, mas vai para o voicemail. Eu tentei, mas ele nunca responde.
Tente outra vez.
Deixe mensagem, deixe dez.
Mas não lhe digas o motivo.
Só que vamos ter com ele amanhã.
Vamos vê-lo? Como e onde?
Aqui, às quatro da tarde.
Liga-lhe.
Por favor, atende o telefone.
Porque é que te ligaram?
Ela está na triagem. Vão admiti-la, portanto...
O nome da médica é Fitch ou assim.
Não sei, talvez não. Finch?
Onde está ela?
Ela... Cedars.
Vou buscar o casaco. Não sei da carteira.
Tens o número do Sam? Quero dizer-lhe.
Eu digo. Liga se chegares primeiro.
E vai-me dizendo coisas, está bem?
Sim, tu também.
Olá.
Frank!
- Porra. - Ela foi para cima.
- Onde está ela? - Não me dizem nada...
- Foi para cima? Credo. - Não tenho o telefone.
Não me dão informações e acho que este sangue é dela...
- Vou ver onde ela está. mas os polícias levaram-na
e não me dizem nada... - Bateram-te?
- Estás a gozar? - Ela não...
- Ela não falava. - Não conseguia falar?
Não. Ela não falava.
- Espera. - Senhor.
- Desculpe. Não, eu... - Não pode...
- Fica aqui. A Margot está a caminho... - Segundo andar.
- Não sei o quarto. - Vou descobrir
o que puder e já volto.
- Ligaram a alguém por ti? - Estou bem, vão.
Esperas aqui?
Pelo quê, autorização? Ela não é dona do hospital.
- Ou é? - Não sei.
Dá-me um minuto, sim?
- Sim, eu espero aqui. - Obrigado.
Olá.
Quando a podemos ver?
- É o pai, Francis. - Onde está ela?
Está na Radiologia agora. Pode vê-la...
- A Nellie está lá sozinha? - Quem é a Nellie?
Eleanor. Ele trata-a assim.
Dra. Fitch, chamada na extensão 316.
A Radiologia é no piso cinco e não, ela está com os técnicos.
Sei que está ansioso por vê-la
mas se pudermos esclarecer o seu historial médico...
Só lhe podemos dizer o que sabemos.
Ele sofre de alguma doença?
- Teimosia? - Não.
Grupo sanguíneo?
Não sei.
O+, o mesmo que eu.
Alguma alergia ou reações a medicamentos no passado?
- Não. - Penicilina quando era mais nova,
mas já não. - Exceto isso.
Cirurgias recentes?
Fez um aborto recentemente.
Cirurgicamente, na semana passada.
Devia doar algum sangue, enquanto espera.
Vai ser operada?
Quero ver os exames primeiro,
mas acho que precisará de cirurgia exploratória
para excluir hemorragia interna
e garantir que não há ferimentos graves.
Podemos esperar para ver...
- Definitivamente não. - Não esperamos.
Venho ter convosco quando ela voltar para cima.
- Podem esperar no quarto dela, 225A. - Sim.
- Obrigada. - Obrigado.
Prometo manter-vos atualizados.
Meu Deus.
O Sam ia a conduzir?
Pensei que não se falavam. Que aconteceu?
Não sei, ele disse que alguém lhe bateu.
A polícia esteve lá. Ele está ferido.
Ótimo.
Talvez não tenha tido culpa e ela vai ficar bem.
- A médica é... Impossível. - Muito jovem.
- Meu Deus. - É impossível.
Podemos pedir um mais velho.
Ela veio... vocês os dois...
Porque não haveríamos de estar?
Não foi isso que quis dizer.Desculpa.
- Paula? - Polly.
Polly.
Fui um tolo com o meu dinheiro
E perdi todos os cêntimos
E o sol deixou de brilhar
E choveu sempre
Causou-me alguns atrasos
Mas eu consegui ultrapassar
Mas nunca vou ultrapassar
Perder-te
Sabes o quanto significas para mim?
Devia ter-te dito
Porque é verdade
Conseguiria ultrapassar
Perder qualquer coisa
Mas nunca vou ultrapassar
Perder-te
Quando és jovem
E ainda há tempo
Esqueces-te do passado
Não achas que é possível
Mas vais conseguir
Mas sei que não tenho tempo suficiente
E nunca vou ultrapassar
Perder-te
Já passei frio
Já passei fome
Mas só passado algum tempo
A maioria dos meus sonhos se realizou
Com tudo aqui à minha volta
Não encontro paz
Porque não conseguirei ultrapassar
Perder-te
Não, nunca conseguirei ultrapassar
Perder-te
Obrigado.
Fizeram exames.
Ela pode precisar de cirurgia.
Parece que o procedimento a semana passada...
Ela está bem?
Acho que ficará bem, sim.
O procedimento?
Vá lá.
Achaste que ela não me diria que estava grávida, Sam?
Espera, tu não sabias?
Não sabias.
Tenho de voltar.
Encontrei-o.
Estás bem, meu?
Pareço-te bem, Carver?
Parece um pouco magoado.
Parece bem, mas sabes...
Já te fizeram radiografia?
Fizeste radiografias?
- Sim. - Já fez.
Ainda não a vimos. Depois digo-te.
Carver, podes esperar lá fora?
Está frio.
Está bem, mãe.
Adoro-te.
A Dee diz que este é o melhor local para estares.
Se tiveres dinheiro.
- Trouxeste o Carver? - Carv...
Estava comigo quando me ligaram.
- Ele queria saber... - Não devias andar com ele.
Com quem devia andar?
Contigo?
Nunca estás disponível.
Credo...
Como estás? Como te sentes? Estás bem?
- E a Eleanor? Está bem? - Não sei.
- Deve ir para a cirurgia agora. - Sim?
Ao que parece, fez um aborto a semana passada e não me contou.
Merda! Achas que te traiu?
O quê? Não.
Se se livrou do bebé é porque era de outro.
Estás ganzado?
E então? É sexta.
Não, é terça, D.
Perdi todos esses dias?
Não podes estar assim num hospital. Há policia por todo o lado.
Não são polícias, são seguranças. Não te passes.
A Eleanor faz o que quer com o corpo. Não tem de te contar.
A De'Andra só me disse que tomava a pílula ao fim de sete meses.
As mulheres protegem-se...
Tudo pronto, Sr. Hughes.
Só precisa de preencher esta papelada
e está livre. - Obrigado.
Não sei se isso não foi racista.
Vou perguntar.
Não, podes...
Podes arranjar uma caneta?
Uma caneta? Sim, eu arranjo.
Será que me explicam
o objetivo em ter o estacionamento a três edifícios de onde preciso de estar?
Meu Deus.
- Estás bem? - Ia a conduzir, mas sim.
A Margot ligou-te?
Não, soube pela merda da Lourdes.
Não quis dizer isso. Adoro a Lourdes.
Ela foi ao apartamento buscar roupas para a Nellie,
e estava a pôr pijamas de seda em vez de camisolas,
tive de ser eu a fazer.
Porque não estás com a Nellie?
Não sei, estive aqui a levar pontos e o Frank não partilha muito.
Vou ligar à Margot outra vez.
Gi, tudo bem?
Isso é para a Nellie?
É, porquê? Demasiado subtil?
Ela não atende.
Onde vais?
Quem aceita não como resposta?
Olá.
Sou a Gigi.
Tudo bem, há mais por aí. Qual é o andar?
Disseram o dois.
Se queres mesmo saber, devias perguntar-lhe.
O quê?
- É rapariga, ela sabe... - Para.
Como seu eu não vos ouvisse.
Desculpa, eu...
A El disse-te que estava grávida?
Ela está grávida?
Estava.
- Jean, Sam, que fazem aqui? - Como está ela?
Vai para cirurgia em 20 minutos.
Devem remover-lhe o baço e verificar outros ferimentos.
Quem és tu?
- O Dante. - É meu primo.
- Conheceram-se? - Tu não?
Quero vê-la antes dela entrar.
Ela vai ficar bem.
- Tenho de a ver. - Não é possível, Sam.
Vai para casa Sam, nós avisamos-te.
- Margot. - Como fizeste com o acidente?
Lamento não ter tirado tempo dos cuidados de emergência da minha filha
para te atualizar, Jean.
- Devíamos sair daqui. - Sim, é uma boa ideia.
As melhoras à Eleanor.
Sim? Vêm?
Sabem que isto é errado.
Sei do que a minha filha precisa.
Sou mãe dela, é o meu dever.
Eu sei o que ela quer, está bem?
E não és tu a falar por ela.
- Sabes o que ela quer, Sam? - Sim.
Foi por isso que passou os últimos dez dias comigo a evitar-te?
Fazer um aborto e não te contar?
Foi por isso que te foi pedir
espaço e talvez acabar a relação?
Nós protegemos a Nellie, não o que sentes.
Pelo que sabemos, ela não te quer ver.
Há um mês, não paravam de discutir e agora é só "nós"?
Sam, não és pai.
Não entenderias, está bem?
Que sorte este acidente, não é Frank?
Estás a acusar-me de usar isto para meu benefício?
É diferente de usá-la pelo dinheiro?
- Estás a brincar? - Ela disse-te que estava grávida?
- Sammo. - Não me conheces.
Não sabes o que a minha filha me diz.
- Não é preciso conhecer-te para perceber. - Vamos.
Sam.
Tratámos das tuas contas.
Podes ir.
Estás a brincar? Não preciso disso.
Eu queria.
Agora, por favor, vai.
Não és paciente, não és família próxima,
por isso adeus.
Só quero vê-la!
Mas não podes.
Não a podes ver.
Não!
Adeus amor
Adeus felicidade
Olá solidão
Acho que vou chorar
Adeus amor
Adeus, doce carícia
Olá vazio
Acho que vou morrer
Ali vai o meu amor
Com alguém novo
Ela parece feliz
E eu estou tão triste
Ela era o meu amor
Até ele intervir
Adeus ao romance
Que poderia ter sido
Adeus amor
Bem
Adeus felicidade
O que disseste?
Olá solidão
Acho que vou chorar
Estou farto do romance
Estou farto do amor
Estou farto de contar
As estrelas no céu
E é por isso mesmo
Que estou tão livre
A minha querida amada
Fartou-se de mim
Adeus amor
Adeus doce carícia
Olá vazio
Acho que vou morrer
Bem
Acho que vou morrer
Bem
Acho que vou morrer
O que disseste?
- Acho que vou morrer - Mais uma vez
Acho que vou morrer
Acho que vou morrer!
MISTURA
Vais pedir alguma coisa?
Se deixares o menu aberto, não vêm cá.
- Devíamos pedir algo. - Não tenho fome.
Talvez café ou...?
É o mais correto...
Posso decidir por mim, Sam.
Mas se queres comer ou se queres só um café,
toma um café.
Como vai ser isto? Vais falar ou...?
Sim.
Como falaste na viagem?
Prefiro conduzir em silêncio.
- Adoro paz e sossego. - Sim.
O audiolivro da Penny Marshall foi um sossego.
Sim, queria ter lido quando saiu.
É bem melhor ouvi-la a ler.
E o melhor é que se perder algum detalhe ousado e hilariante
posso ouvir quando quiser.
Eu disse-te que o meu telemóvel não faz transferências.
Lamento se isso te incomodou.
Disseste-lhe às 16h, certo?
Ele atrasa-se sempre, Sam.
Está bem.
Que foi?
Pensei que estava controlado.
Nunca ninguém o consegue.
Ainda assim, todos fazemos com que pareça.
Mas a arma.
O meu primo faz péssimas escolhas.
Mas escolheste viver junto a ele.
Escolhi tentar poupar dinheiro para o meu filho.
- A que custo? - Meu Deus.
Cinco horas na autoestrada sem uma única palavra
e cinco minutos antes da reunião mais importante da minha vida
decides começar a falar?
Como já te disse, não é sobre ti.
- Tu é que achas que sim. - Temos isso em comum.
De que lado da discussão devo ficar?
- Não estamos a discutir. - Não é...
- Posso...? - Sim, claro.
Obrigado.
Que adorável.
Reviravolta.
Queres pedir alguma coisa?
Não vou ficar.
Talvez um café ou...?
Ele acha mal ocuparmos lugares sem consumir.
Acho um pouco rude estar aqui e não...
O que desejam?
- Café, por favor. - Café.
Algo para comer?
- Não. - Pode dar-nos um minuto?
Claro.
O que é que se passa?
Barry.
Está em sarilhos.
Sarilhos? Com cinco anos?
Ele tem seis anos.
Certo.
Perdeste o aniversário dele, por isso não sabes.
Está doente?
Não.
Magoou-se?
Então, quem está em apuros és tu.
- Sim. - E eu.
- Obrigado. - Claro.
Tens de nos ajudar, Frank.
O Sam perdeu a casa em Echo Park.
Mudou-se para Watts há uns meses para viver junto à tia e primos.
Lembras-te do Dante?
Sim.
Ele saiu da prisão na mesma altura e houve um incidente.
Que tipo de incidente?
Estão todos bem.
Não te preocupes.
A CPCJ foi chamada e abriram um processo.
O Dante saiu de casa, mas o caso continua.
O que tem isto a ver comigo?
É o teu neto.
Na segunda, decidirão se o Sam pode manter a guarda.
Se não deixarem, quero que o Barry venha viver comigo.
Podias ter deixado mensagem.
Sim, mas...
a CPCJ não me permite ficar com o Barry
por ter uma acusação de negligência infantil no cadastro.
Estou a ver.
Ainda bem que também achas graça.
Na altura, não achei.
E não era verdade.
Doze pontos, Margot.
Foi ridículo e tu sabes.
Se a Nellie estivesse comigo e levasse 12 pontos, farias o mesmo.
Ela não estava contigo, pois não?
Como podia? Estavas sempre com a Sheila.
Mas ela continuava a querer viver comigo.
Ou disse-te isso para te fazer feliz.
- Por favor. - Sempre se preocupou mais com os outros
do que com ela,
mas talvez não te lembres disso, porque sempre achaste que devias ser feliz
e não viste como isso a estava a matar, até o ter feito.
Estamos a falar do que a matou? Queres falar sobre isso?
Isto é sobre o Barry!
Podes não te lembrar dele, nem querer saber dele, mas é o teu neto.
Frank. O meu filho.
A única parte da tua filha ainda viva.
Não deixes que a tua raiva, ressentimento ou desilusão
pela falta de controlo sobre a morte da Eleanor se sobreponha a isso.
Isto é sobre o Barry.
Ele tem seis anos e pode perder o lar e a família que lhe resta
devido a alguns maus juízos e erros que foram só meus.
Sim.
Mas não é possível que a CPCJ esteja certa neste caso?
- Frank. - Que se foda isto.
Vamos sair antes que me arrastem...
Estás a ameaçar-me?
Será sensato na tua posição, Sam?
Esqueço-me sempre.
Nunca soubeste o que era fazer os possíveis pela tua...
Não sabes nada sobre mim.
Quando quiserem.
Obrigado.
Eu trato disto.
Quanto?
Diz ali, 4,07 dólares.
Dez mil?
Dez mil dólares?
É isso que vale o teu neto?
Desculpa, não sei a tua taxa atual.
Bem, não são dez mil.
- Vinte. É isso que estás a dizer? - Tens a certeza?
Boa pergunta, Sam. Será que tem?
Sempre soube o que achavas de mim, mas...
... agora tenho provas.
Devia emoldurar isto.
Não me podes comprar, Mar.
Frank...
Nunca pudeste.
Mas gosto de te ver tentar.
E tu também, não percebes.
Sabes porque vim para cá?
Porque já não suportava ver-vos
sem ver a escolha que fizeram...
... sobre a minha filha.
Pago eu.
Lamentaria no que meteste, mas a culpa é tua.
Pai?
Olá.
- Olá, miúda. - Meu Deus.
- Estive num acidente? - Sim.
Sim, estiveste.
- Estou bem? - Sim, estás.
- Estás bem. - Meu Deus.
Tu...
Foste operada.
O baço estava mal e removeram-to.
Tiraram o meu... O quê?
- Sim. - O baço?
Mas disseram que podes viver sem ele.
Não sei por que o temos.
Meu Deus.
- O Sam está bem? - Está bem.
Está bem.
Onde está ele?
Foi para casa.
Estiveste aí a noite toda?
Tentei reservar quarto, mas parece que é só para pacientes...
É um escândalo.
Não...
... me faças rir.
Bem, não tinhas de ficar.
É melhor do que o meu apartamento.
- É verdade. - É maior.
- É verdade. - Vou buscar a tua mãe, está bem?
Prometi-lhe que a avisava assim que te mexesses.
Não, espera, não!
Fica um bocadinho.
Está bem.
Podias ter-me contado sobre o dinheiro que a mãe te dá.
- Nell... - Pensei que estávamos do mesmo lado.
Pensei que confiavas em mim.
Não é isso.
Pai...
Não era assim tanto.
Está bem.
Não chegava.
É porque pagas as rodadas a todos no Hank's
e também pagas o jantar à Polly, mesmo quando ela quer pagar, aposto.
Já percebeste tudo.
Sim.
Para sempre.
Não me mintas outra vez.
Está bem?
A tua mãe contou-me pelo que passaste a semana passada.Desculpa.
Desculpa por não teres vindo ter comigo.
O Sam foi-se embora?
Foi para casa?
- Sim. - Porque faria isso?
Nem parece dele.
Bem...
Vou buscar a mãe, está bem?
Obrigado.
Oh e eu consigo ver
A tristeza nos teus olhos
Bem, tu nunca deverias
Ter de chorar
Oh, vou pôr-te como nova
Se me deixares tentar
Oh, nunca deixarei de lutar por ti
Até ao dia em que morrer
Oh, eles sabem
Como destruir os teus sonhos
Mas, desta vez, foram mesmo
Ao extremo
Eles já não querem saber
Sobre eu e tu, amor
Mas não vamos deixar de sonhar
Até nos libertarem
Oh, bem, uma mudança de ideias
Leva a
Uma mudança de tempo
Não devíamos estar a desejar
Uma mudança de ideias
Lembro-me de quando começámos
O teu mundo era solitário Precisava do meu
Por isso, não vou parar
De lutar por ti
Até ficar sem tempo
Oh, mas eu quero
Ficar assim perto de ti
E não quero que pare, não
Até te sentires feliz também
Mais ninguém vai compreender
O que estamos a passar
Mas eu não deixarei de lutar
Até tu deixares de lutar também
Lamento imenso.
Devia ter visto e eu não...
- O quê? Sam, não. - Devia ter tomado mais atenção.
A tua noite deve ter sido bem pior,
a lidar com os meus pais.
Desculpa.
Pelo menos, estou medicada.
Já sei sobre o aborto.
Desculpa, devia ter-te dito.
Tudo bem. Sabes...
... a escolha é tua.
Sim, é minha.
Talvez há uns meses, mas não agora.
Tive medo de te dizer porque tive medo de...
Que eu o quisesse?
Não, mais.
Que o quisesses, porque eu queria.
El...
Sim?
Eu amo-te.
Amo-nos.
Mas...
Só agora estou a perceber como gostar de mim mesma.
Há tanto tempo que faço o que os outros querem que faça
e agora que finalmente faço o que quero...
Conheces-me.
Sim.
Se precisares...
... de espaço ou tempo...
... tens, está bem?
Não vou a lado nenhum.
Eu vou... esperar por ti.
Está bem? Eu...
... sei que é algo que se diz e é...
... totalmente estúpido e irracional, mas é verdade.
Eu... vou esperar. Esperar por ti.
E então...
Não, eu não quero...
Eu não quero esperar.
- Eu.... não, eu... - Então...
Eu só quero que funcione.
Tenho-me preocupado com as coisas não serem perfeitas...
... que não valerá a pena para ti.
Ias acabar antes que fosse tarde de mais?
Sim.
Eu sou assim, está bem?
Eu nem... Já nem acredito na perfeição.
Está bem? Não acredito. Quero confusão e complicações e...
... equilíbrio e...
... isso só consegue com o bom e o mau.
Ouve.
As coisas vão acontecer.
É o que fazem, certo?
Vão continuar a acontecer.
Só quero estar contigo quando acontecerem.
Desculpem entrar assim, mas...
... podes ir para casa amanhã.
Tenho de fazer planos. Pedi à Lourdes para preparar um quarto.
Pensei no quarto no rés do chão,
para não subires e desceres as escadas, mas diz-me tu.
Vou viver com o Sam.
Está bem.
Sam, ela vai precisar de cuidar da ferida e visitas ao domicílio.
Eu trato do transporte para o médico dela.
Pai, vai à porta.
Sam, estás aí?
Sam.
O Frank ligou aos advogados e assinou a declaração.
A CPCJ está a processar o pedido dela de guarda temporária agora.
A assistente chega dentro de uma hora para iniciar a transferência.
Olá.
Quando é que ela recupera?
O médico disse entre duas a quatro semanas.
Depois vem para casa.
Vamos viver juntos.
Faz sentido, sim.
Terás, por fim, a casa só para ti
e já não te chateamos mais.
- É bom, não é? - Sim.
Ela odeia isso.
Já a vi usar.
Sabes do que ela gosta.
Olá.
Ficas bem?
Sim.
Sou assim, sempre bem.
Boa noite, Gigi.
Boa noite.
Legendas: André Alves Ribeiro